主演おめでとう を英語に訳すと？

合っています。
その表現は、主役を演じた人に対して、その役に対する称賛や祝福の言葉として使われます。