人口が多いの日本語について

Question

なぜ「人口が多い」を英語に訳す時「The population is many」などではなく「The population has a large｣と訳すのですか？

twinverse · Answer

"population"は一つの塊と考えてください。
一つの塊ですので、日本語の「人口が多い」は実は「人口が大きい」という意味になります。
したがって"many"ではなくて"large"となります。
ただし"has a large"は誤りです。

回答