人間はカメレオンだ。その天性、法則によって、終始行く場所の色をおびる。

すわん123様
回答ありがとうございました。

スピーチの一文初めて知りました。
大変参考になり助かりました。ありがとうございます。

こんにちは。

「人間はカメレオンだ。その天性、法則によって、終始行く場所の色をおびる。」
興味をそそる引用ですね...。

マーク・トウェインの言葉なので、ウェブで英語で引用している人がいないか、と思ってググって見ました。

バッチリこれだ！というのは見つからなかったのですが、マーク・トウェインが1906年9月18日に、ニューヨークのパークアベニューにあるウォルドーフ・アストリアで、AP通信の晩餐会に呼ばれて行ったスピーチの一部がとても似ています。

We are chameleons, and our partialities and prejudices change places with an easy and blessed facility, and we are soon wonted to the change and happy in it.

私たちはカメレオンだ、そして私たちの特殊な性質や偏見が、その場所をおめでたい呑気さでもって変えてしまう。そして人間はすぐにその変化に順応して平気になる。

このスピーチは、ジョークを交えたウィットに富むもので、AP通信関係者に、どうか平易なスペリングで記事を書くことを推奨してくれ、と嘆願する内容になっています。その中で、人間というものは、新しくて便利で目新しいものに惹かれれば、これまでのしきたりなんてさっさと捨てて乗り移るものだ、というようなことを指して、これを言ったようです。