今日も帰ってこないんでしょうね 、と英語で言いたい

You won't go back today right.. だと思います。