会社のせい

Question

工場作業員が勤務中の何らかの理由が原因で、病気や怪我になり、”そのせいで、休んだ”はどのように表現しますか？　マレーシア（英国英語）

Shima_T · Answer

こんにちは。
「会社のせい」、つまり、仕事が原因で怪我をしたわけなので、次のように英訳してみました。参考になると良いのですが。

He was injured on the job, that is why he took 2 weeks leave last month.
（彼は仕事で怪我をしました。それが理由で彼は先月、２週間の休暇をとりました。）

回答