何番目 を英語に訳すと？

ランキングなどの順位なのか、列などで待っている時の順番なのか、などで表現が変わると思います。

ランキングであれば、
Where did you rank in/on 〜？（あなたは〜で何位だった？）
グループなど集まりの中で何位？であれば in、ある序列の中の順位であれば on です。

順番を待っているとすれば、
How many people are there before you?
とか言うと思います。
（ずばり何番目だ、という言い方はあまり聞きません。）