（出された意見に賛成してないけど議論を避けたいので）まあよしとしましょう を英語に訳すと？

「まあよし」というのは失礼なので、このように言います。

I respect your opinion.

I see your point.

That’s a valid point.

I understand where you’re going.

I think you have good intentions.

Thank you for your opinion.