出荷資料が用意出来ましたのでお送りします。 を英語に訳すと？

日本語に主語がないので仮に「弊社（私たち）」とします。「出荷資料」とは、出荷書類（出荷するために必要な書類）のことですよね。

The shipping documents are ready, so we are going to ship.

それとも、出荷する物が「資料」なのでしょうか。

The documents are ready to be shipped, so we are going to ship them.