前置詞inとat を英語に訳すと？

Question

先日、日本名球会に入っていた元野球選手が一戸建て自宅の火災で死去。日本の英字メディアの見出しで、
(1) Mr. Y dies after fire at his home.
(2) Mr. Y dies after fire in his home.
とありました。

この場合(1)のatと(2)のinで英文にどのような微妙な意味の違いが出てきますか？

未設定 · Answer

Kevin@MusicoLingo様
　いつも、丁寧なご回答ありがとうございます。火災場所として家の室内を強調したい時はin、火災場所として単に「家」だけを最低限表現したいときはatでいいということが分かりかけてきました。

さらにonを使った用例までご紹介頂きありがとうございます。これからも、英語に関する質問への解答をよろしくお願いします。

Kevin@MusicoLingo · Answer

「at」は点を示します。この場合は場所です。「自宅にて」です。

「in」は空間を示します。「自宅の中で」ということになります。

ご質問にありませんが、「on」は面を示します。例えば「自宅の２階で」というなら、「on the second floor of his home」です。

心からご冥福をお祈りします。

回答