勉強環境が整っていない を英語に訳すと？

勉強できる環境が私にはない、って言うというところは、正確には
I don't have a good environment to study in.
です。訂正します。
（最後に in が入ります → I study IN a good environment ということなので、in が要ります。）

勉強できる環境が私にはない、って言うとしたら、
I don't have a good environment to study.
とかも言えます。

もっとひらたく、例えば「うちで勉強とかできへん」みたいに言うとしたら、
My home is not a good place to study.
とかも言えます。

どちらも「私には」ってことが主語になってますが、もし主語が「この子たちには」とか「この学校には」とかであれば、それによって文章を変えなだめですね。