博物館の学芸員 を英語に訳すと？

学芸員は、一般に museum curator と呼ばれています。curator という言葉自体はもっと広義で、ある分野で役に立つ情報を集めて、付加価値を付けて提供するような仕事であれば、美術館や博物館に勤めていなくても curator と呼べます (content curator) 。

もし、職種の名称をお尋ねになっているのであれば、どんな仕事をするのか分かるような言葉を使います。いろいろありますが、以下、参考にしてください。

museum curator
一般的な学芸員

conservation technician
展示物の保管、品質維持担当

education manager
子供たちの教育のためのイベント担当

curator of community engagement
その地域の一般の人向けのイベント担当

community outreach coordinator
館外のイベント担当コーディネーター

exhibit technician
展示に必要な設備機器を担当

museum guide
ガイド

gallery attendant
会場の係員

いろいろ細かな種類があるかもしれないのですが、一般的には
curator というポジションの名称が使われています。