取締役会の決議があったとみなされた日 を英語に訳すと？

日本法令外国語訳データベースによると会社法施行規則に
the date on which the resolution is deemed to have been adopted at the board of directors meeting
というのがあります。

必ずしもこの通りでなくても例えば
the day when the resolution of the board of directors meeting is deemed to have been made
などでも大丈夫です。