喜びを製造する を英語に訳すと？

Create joy.
Be a joy creater.
Produce joy.
Be a joy producer.
We are a joy factory.

名詞でもよければ、
Joy creation
Joy production
Joy mass production
Joy factory

うちも製造業で、joy of making (つくる喜び) という言葉を使っています。こういう slogan や motto は必ずしも普段の生活で使う言葉ではありませんので、不自然に感じるものもあります。要は、従業員が覚えやすいような言葉であればいいでしょう。