執着しなければ失うこともない を英語に訳すと？

あっていません。聞いてみないと確かな答えはできませんが、

Cannot lose the thing you don’t cling to.

じゃないですか。一般的な話なので主語を you（人は）にしています。Cannot の前の You は省略されています。