夕ご飯何食べたい？は英語でどう言うの？

★What do you want for dinner?
（夜ご飯何がいい？）
とてもカジュアルで軽いノリで使える表現です。
もしも「食べたい」という表現を使いたければ、「What do you want to eat for dinner?」ということもできます。
「晩御飯」という意味で使うときの「dinner」は不可算名詞なので、注意しましょう。

【例】
What do you want for dinner?—I want to eat some pasta.
（夜ご飯何がいい？―パスタ食べたいな）

★Do you want anything in particular for dinner?
（夜ご飯にとりわけ食べたいものとかある？）
晩御飯をすでに適当に作ろうと思っていたり、相手が気にしなければ自分が好きなものを一緒に食べようと思っている時に、相手に対して「何か特別に食べたいものがある？」と聞く時に使える表現です。

【例】
I’m thinking of cooking something for dinner. Do you want anything in particular? —Hmm, anything you like.
（晩御飯に何か作ろうと思ってる。何か特に食べたいものある？—うーん、好きなものでいいよ）