子供の吃音などを改善する「言葉の教室」 を英語に訳すと？

英語の名前を作るということですよね。最初に Speech Classroom とか Speech Therapy Room など、直訳に近いものを考えましたが、どちらも無味で、名前にするには物足りません。せっかく「言葉の教室」という良い雰囲気を持ったお名前なのですから、それに相応しい英語名が欲しいですね。でも英語名を作るには、それとは違った名前にした方が良いと思います。他に何かアイディアはありますか。お仕事の中で、何かヒントはありませんでしょうか。

例えば、テレビ番組『チコちゃんに叱られる！』は、直訳だと、Chiko will scold me! になりますが、英語名としてあまりピンと来ません。NHK はそれを分かっていて、番組の冒頭で、タイトル『チコちゃんに叱られる！』が表示されるとき、小さい文字で Don’t Sleep Through Life! という英語が付いています。これは、まさに「ボーッとして生きてんじゃねえよ！」で、英語のタイトルには、こちらの方がピッタリです。

Sunshine Speech House とか、いかがでしょうか。

Speech (and language) therapy
または
Speech (and language) therapistのところに行く
と言えるかと思います。