彼はキスが上手なの。は英語でどう言うの？

答えが単純ですみませんが、これがちょうどいい表現です。

He is a good kisser.
彼はキスが上手なの。

またreallyを入れてダメ押ししてもよいでしょう。

He is a really good kisser.
彼はキスが本当上手なの。

さらに感情的に強調したければreallyをisの前において

He really is a good kisser!
本当彼キスが上手なのよ！

これで十分のろけることができると思います。