必ずまた会おうね！は英語でどう言うの？

★We will see each other again!
（また会おうね！）
未来形で断定することで、「私たちは必ず会うよ！」というニュアンスの表現になります。

・to see each other
お互いに会う、出会う。

【例】
This is not a goodbye forever. We will see each other again!
（これは根性の別れじゃないよ。また会おうね！）

★Let’s make sure that we up meet again!
（必ず会うようにしよう！）
絶対に､確実に会えるようにしようね、という約束の表現です。

・to make sure that~
～手配する。～気をつける。必ず～するようにする。

【例】
Let’s make sure that we meet up again!—For sure! Next time, I will visit you.
（必ず会うようにしよう！—もちろんだよ！次は私はあなたに会いに行くよ）