意識が無く、ぐったりしている。 を英語に訳すと？

非常に大変なご様子なのに恐縮ですが、もしその人に意識が無いのであれば、ぐったりしているのは当たり前です。なので、「意識が無い」とだけ言えば良いです。

主語が分かりませんが、仮に「he」とします。

He is unconscious.

意識があるのに、身体に力が入らないのなら、例えばこんな言い方が出来ます。

He doesn’t have the strength in his body.