文の構造をどのように見たらいいか？ を英語に訳すと？

The latest computer the technician bragged was the flawless machine contributed to this success.

The latest computer ＝ 主語
(which/that) the technician bragged ＝ 主語 computer の補足説明（その technician が brag したところの the latest computer）
was the flawless machine ＝ be動詞と補語（主語 computer は flawless な machine である）
(which/that) contributed to this success. ＝ 補語 machine の補足説明（その flawless な machine が this success に contribute した）

つまり、言いたいことの骨子は
The latest computer was the flawless machine.
ということです。