新天地での益々のご活躍をお祈り申し上げます。 を英語に訳すと？

新天地が「新任地」という意味なら
I wish you the best of luck for continued success in your new place of work.
など。