服のお直しをする店 を英語に訳すと？

いくつか考えられます。

(1) cleaners
簡単な繕いでしたら、クリーニング屋さんがしてくれます。

(2) sewing and alterations shop
直したり変えたりしてくれる店です。

(3) alterations and repairs shop
上と同じです。

(4) clothing repair shop
修繕専門のように見えますが、変えるのもしてくれそうです。

(5) taylor
正式なトレーニングを受けた職人さんの店。男性も女性も可。

(6) dressmaker
正式なトレーニングを受けた職人さんの店。女性服専門。

ご参考になりますでしょうか。

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo