東京湾は海に面している を英語に訳すと？

日本語の「湾」は海の一部ですから、「海に面している」というのは変です。英語の bay は、海でも湖でも使えるのですが、やっぱり「面している」というのは変なので、「入り江 (inlet) です」とします。

Tokyo Bay is an inlet of the sea.
Tokyo Bay is an inlet of the Pacific Ocean.