構文がわかりません

Question

surely we can find a way past problems that we ourselves have brought about.

「私たち自身が引き起こした問題を乗り越える方法を確実に見つけることができます」

となるのですが、wayのあとにpast problemsという名詞が来てるし、乗り越えるという動詞に当たる英単語がわかりません。

ネットで調べてもpastという動詞はないとあったので、質問させていただきます。

解答よろs

ho25 · Answer

a way past problems

このpastは前置詞かと思われます。
その場合、「前置詞＋名詞」で形容詞句または副詞句となります。

past problemsは形容詞句となり、wayを修飾しています。
直訳すると「問題を超える方法」。
意訳して「問題を乗り越える方法」となります。

未設定 · Answer

問題（problems）を超える（past）方法（a way）を見つける（find）＝問題を乗り越える方法を見つける
とか？

回答