無位の真人を英語に訳すと？

Question

この宗教用語をどう訳しますか

Kevin@MusicoLingo · Answer

臨済宗の団体にお尋ねになると、たぶん教えてくれると思います。決まった英語の訳があるのではないでしょうか。シロウトの思いつきで良ければ、次のようなものはいかがでしょうか。

True Human of No Rank 
（大文字を使って固有名詞のようにする）

しかし、これだけで分かる人はいませんので、説明する言葉を続けます。
True Human of No Rank, who is a person completely free from temporal and corporeal concerns

あくまでもシロウトの思いつきです。

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

回答