目の不自由な人 を英語に訳すと？

目の不自由な人一般を指す場合、
blindという語を避けるのはもちろんですが、
最近は、
the visually disabled
などという障害を前面に出した言い方よりも、
Kevinさんの回答のように、
people with visual disabilities
などの言い方がより好ましいとされているようです。

人を指す名詞として blind と言わなければ良いと思います。私も気になったので調べて見ました。

a person who is blind
a person with vision impairment
a person with low vision

このサイトで、blind の他にも、障害者の呼び方が載っています。
https://www.acedisability.org.au/information-for-providers/language-disability.php

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo