私は日本社会に一生馴染めないだろう を英語に訳すと？

I don’t think I will ever be able to fit squarely in Japanese society.

日本社会といっても意味が広いので、具体的にどんなことに馴染めないのかを示した方が、相手に分かりやすいと思います。