翻訳をお願いします

Question

So that you don't repeat the same thing. It's hard to be near you. So that I can make your way.

あなたが同じものを繰り返さないように。
あなたに近いのは難しいです。
私が進むことができるように。

⬆️　直訳だと良く分からない意味になってしまいます。
知恵をお貸しください。

Kanae Wakku · Answer

文脈が分からないので、もしかしたら間違っているかもしれませんが、翻訳するとすると以下のようになります。

あなたが同じことを繰り返さないように。
あなたの側にいるのが辛いです／難しいです。
あなたがあなたの道を進んでいけるようにするために。

“hard”という単語の翻訳で迷います。
「難しい」という意味もありますが、「辛い」「苦しい」という感情を表すときにも使われます。

少しでも参考になれば、幸いです。

回答