近々新しい家族をお迎えします を英語に訳すと？

赤ちゃんが生まれるのかと誤解されるかもしれませんが、日本語の通りに言うなら、こんなふうに言います。

We will welcome a new addition to our family soon.

もっとペットらしくするなら、これはいかがでしょうか。

Our family is going to expand by four feet.

私たちの家族は４フィート拡大します。4フィートは約 1.2m の長さですが、４本の足と掛けています。