退勤列車 を英語に訳すと？

退勤列車という日本語を聞いたことがないのですが、
英語で思いあたるとすれば、通勤列車、という言い方であればあるかと思います。
a commuter train
と言います。
a commuter train であれば、出勤と帰宅の両方で使えます。