野垂れ死ぬ を英語に訳すと？

野垂れ死に→dying a dog's death

属性や社会的な自分を捨てて、やりたいことをやれ。そして、うまくいかなかったら、野垂れ死ぬ覚悟で挑戦しろ。
とすると

Do what you want to do, leaving your attributes and social self behind. And if it doesn't work, be prepared to die in the field and give it a try.