野球で友達がたくさんできた を英語に訳すと？

× I made many friends by baseball. と言うと違和感がありますが、
理由は、by の後には、何かアクション（〜すること）が期待されるからだと思います。その理由から、
◯ I made many friends by playing baseball. とは言えるということになります。

◯ I made many friends through baseball. とは言えると思います。
理由は、through の後には、何かのものごと（を表す名詞）が期待されるからだと思います。その理由から、
◯ I made many friends through playing baseball. も、playing baseball ということを名詞扱いにするということで、通用します。