難の無い人生は無難な人生、難の有る人生は有り難い人生 を英語に訳すと？

Life without any hardship may be easy, but hardships make you more appreciative of life.

大意は変えないようにしましたが、他にもいろんな言い方があるでしょう。「無難」と「有り難い」の対比は、日本語でのみ可能なことです。