電車やバスの本数が少ない。は英語でどう言うの？

★There are few trains/buses on this route.
（この路線は電車／バスの本数が少ない）

・few
ほとんどない。わずかしかない。
「a few」というと「少数の」「少ない」となります。ほとんどない場合は「a」はつけません。

・route
交通機関の路線、航路。
「line」とほとんど同じ意味です。

★Not many trains/buses run on this line.
（この路線を走る電車／バスは多くない）
「電車」または「バス」が主語であった場合の表現です。

・to run
運行する、通っている、走っている。
交通機関や乗り物が「走る」という意味があります。