音漏れしています（少しボリュームを下げてください）は英語でどう言うの？

★Excuse me. Could you turn down the volume a little?
（すみません、少しボリュームを下げてくださいますか？）
丁寧に、相手にボリュームを下げるようにお願いする表現です。

・to turn~down
～を下げる。落とす。
音楽の音量や電気の光の強さなどを下げるときに使われます。

・volume
音量。

【例】
Excuse me. Could you turn down the volume a little?—Oh, I’m sorry. Was it too loud?
（すみません、少しボリュームを下げてくださいますか？—あ、すみません。うるさすぎましたか？）

★Excuse me. Your music is very loud. Can you turn it down?
（すみません、音楽がうるさいです。音を下げてくれますか？）
一つ目よりもカジュアルで、少しきつい言い方です。
目に余るほどうるさいときや、わざとやっているようなとき、イライラしているときなどはこの表現が使えます。

・loud
うるさい、やかましい、騒々しい。

【例】
Excuse me. Your music is very loud. Can you turn it down?—Oh, I’m sorry. I didn’t notice the earphones were unplugged.
（すみません。音楽がうるさいです。音を下げてくれますか？—あ、ごめんなさい。イヤフォン外れているのに気づきませんでした）