を英語に訳すと？

quotation mark が欠けているので、分かりにくくなっています。
For many of them, the question was not "Could he do it?" but "Why would it be worth doing?"
「彼らの多くにとって、問題は『彼に出来るのか』ではなくて、『なぜそれをやる価値があるのか』だった。」