本日、新幹線チケット販売店がお休みとなる為・・・ を英語に訳すと？

ありがとうございます。とても参考になりました。

「△△駅にある新幹線チケット販売店がお休み」ということでよろしいでしょうか。「新幹線チケットの購入ができません」というのは、お店が休みなら当たり前のことなので、省きます。

The Shinkansen ticket shop at the Pfeizer Station is closed today. If you would like to purchase Shinkansen tickets, please do so at the Moderna Station.

Pfeizer と Moderna のところを駅名に置き換えて下さい。