（1）栄養士課程における郊外実習の現状と課題　(2) 事前事後指導の充実に向けて を英語に訳すと？

Current Status and Issues of Off-Campus Practical Training in the Dietetics Program

Enhancement of Guidance Before and After Practical Training

「郊外実習」は、都市部から離れたところで行われる実習でしょうか。それとも「校外実習」の間違いで、学校の外でする実習でしょうか。上記の英文は、「校外実習」としました。

この栄養士課程は、特定の１つの学校が提供している課程でしょうか。それとも、広く一般的な栄養士課程のことを指していますか。上記の英語は特定の１つの学校としました。広く一般的なことでしたら、「in Dietetics Programs」になります。

「事前事後」というのは、実習の前と後のことですよね。