2022年の夏にこの作品を作りました を英語に訳すと？

「from 」は間違いです。

I made this work in the summer of 2022.

「from」を使うなら、主語は人ではなくて「this work」にします。

This work is from the summer of 2022.

先月までその夏でしたから、「this summer」でもいいですよ。

I made this work this summer.

This work is from this summer.