The heat is stored in the soapstone（暖炉の石） mass.

"mass"の訳し方を教えてください。
熱は、石鹸石暖炉の中で蓄熱される。
で良いのでしょう？

回答数 4

回答

2015-09-29 16:50:32

小学生さん

ワット（はてな）

2015-07-28 11:39:43

英語勉強中さん

この文章の前に、soapstoneの説明があるのが普通だと考えます。例えば、soapstoneが磨かれた天板に用いられているのであれば、「厚みのある天板に熱が蓄積されます。」となるのでは。

2014-10-05 20:04:29

英語勉強中さん

I am resend

2014-09-19 15:46:29

英語勉強中さん

ソープストーンに熱が溜まる。
くらいにしか、訳さないですね。