in

ここでの in に「〜から」という意味があるわけではありません。
in the east は直訳すると「東で・東の空で」という意味です。ただ、日本語では「太陽は東で昇る」より「太陽は東から昇る」のほうが自然なので、「東から」と訳されています。つまり、これは in の意味ではなく、日本語として自然にするための訳し方です。