○○するのに慣れたよ。○○するのに慣れているよ。は英語でどう言うの？

Question

「一人暮らしも長いので自炊するのに慣れたよ。」など、

習慣的に行なっている時間が長いので、以前できなかったことも自然とできるようになった、という意味で使いたいです。

アジアユーロ言語研究所・鈴木武生 · Answer

「○○するのに慣れた/慣れている」は、be completely/totally used to 名詞/...ingがよいでしょう。

I'm completely used to driving in Tokyo.
私は東京での運転に完全に慣れている。

I'm completely used to spicy Indian food. 
私は辛いインド料理に完全に慣れている。

「一人暮らしも長いので自炊するのに慣れたよ」なら

I've been living alone for a long time, so I'm used to cooking for myself.

あたりがよいでしょう。

回答