「かもしれない」は英語でどう言うの？

Question

「明日は雨が降るかもしれない。」
「なるほどそうかもしれない。」

など、可能性はあるけど不確実さも残る、というニュアンスで使いたいです。

Kanae Wakku · Answer

「～かもしれない」は以下のような助動詞を使って表現ができます。
全て同じ意味で、同じ場面で使うことができます。
「might」が少し丁寧なニュアンスがある程度の違いです。
「could」は「can」の過去形ですが、未来の可能性を示す意味だと「～かもしれない」という意味もあります。

★might
★may
★could
【例】
It might/may/could rain tomorrow.
(明日は雨が降るかもしれない)

You might/may/could be right.
(あなたの言う通りかもしれない)

回答