「はしたない」は英語でどう言うの？

「振る舞いがしたない」なら

He/She is crude.
彼/彼女は振る舞いが粗野だ。

That's crude.
そんな振る舞いは粗野だよ。

品に欠けるという意味なら

He/She has no class.　
彼/彼女は下品だ。

He/She's lacking grace.
彼/彼女は上品さが欠けている。

がぴったりくると思います。