「まあまあ」の英訳

Question

日常英会話の質問です。

ある程度の規模を表す「まあまあ」はどう表現するのでしょうか？
例…「まあまあ大きい国」「まあまあ疲れる仕事」など

「ある程度」to some extent と読み替えることができるかもしれないですが、他にどんな言い方があるのかご意見いただけますか？

0AnnieY0 · Answer

私は日常会話ではよくKind of/Sort ofかSomewhatを使います。
That's kind of big それまあまあ大きいね
It's somewhat tiring それまあまあ疲れるんだよね

国にもよると思うのですが、日本でよく教わるSo-soは意外とアメリカでは聞きません

Shima_T · Answer

こんにちは。
カジュアルな会話では so so が良く使われると思います。
あとは、not bad とかでしょうね。

【Weblioの例文から・・】
Things are so so.
（ぼちぼちでんな）
　　※Weblioよ、どうして関西弁になるの？（笑）

That's not a bad book.
（それはなかなかよい本だ.）

回答