「まったく～でない」「本当に～でない」は、どう表現するのですか？

例文
I'm not really good at it.
どうも苦手なんだよ。

この意訳のより正確な意味を知りたくて調べたのですが、どうやら部分否定というものらしく、not really で「あまり～でない」という意味になるようです。
とすれば、

I'm not really good at it.
あまり得意じゃないんだよ。

と訳せると思うのですが、それなら
「まったく～でない」「本当に～でない」
（完全否定、とでも言うのでしょうか？）は、
どのように表現すればよいのでしょうか？

今回の例文で言えば
「まったく得意ではありません。」
の英訳です。

not really, not very, not so はどれも「あまり～でない」の意味になるようなので違うとして、no が強い否定を表す、というのをどこかで見た気がするので

I'm no good at it.

I'm no really good at it.

あるいは not really を really not にして

I'm really not good at it.

にすると、それっぽい意味になりそうな気はするのですが。

あるいは not でなく no で

I'm really no good at it.

なのか？
また、not at all というのがあるようですが、これを使って

I'm not good at all it.

I'm not good at it all.

はどうでしょうか？
at it と not at all で、語順と重複が？？？
もう、わけがわからない感じです。

not very が部分否定「あまり～でない」になる、というのはネットでいくらでも見つかるのですが、肝心の「まったく～でない」「本当に～でない」の良い解説が見つかりません。
いくらでも需要がありそうな気がするのですが、どこかに良い解説があればご紹介ください。

「まったく得意ではありません。」に当てはまる適切な英訳が欲しいのではなく、「まったく～でない」「本当に～でない」を表現したい時に使える、公式のような言い方を知りたいです。