「～を旅行する」という言い方について

どちらも文法的には正しいと思います。in と期間の組み合わせも不自然には感じません。

ニュアンスの違いとしては、travel の指す行為が若干変わってくるでしょう。
(A) では中国とモンゴルの中を移動する行為を、(B) では中国とモンゴルに (他の場所から) 行く行為を、
それぞれ指すように感じます。

訳し分けるとしたら (A) が「中国とモンゴルを旅した (巡った) 」、(B) が「中国とモンゴルに行った」
だと思います。ここで「旅行」という言葉を避けたのは、travel は私的な旅行とは限らないからです。

ご参考になれば幸いです。

スレ主です。

仮説ですが、for three monthsという「一定の期間」を表す表現があるので、inの方がふさわしくて、toだとtravel to ~ 「～へ旅行に行った」という「一回きりの動作」という意味合いになるために、それが「期間」を表す表現とともに使われていることが文法的におかしい、という解釈にはなったりはしないでしょうか？

話の流れでどちらも同じ意味に取れそうな気はしますが、あえて区別するなら、こんな感じでしょうか？

(A) は、中国とモンゴルに住んでいる人が、（国内）旅行をしているイメージ

(B)は、例えば日本から、中国とモンゴルへ、海外旅行をしているイメージ