「トンボ帰り」 の英訳

「どこかに行ってすぐに戻ってくる」という意味の英語表現としては

non-stop round trip

という表現があります。

また、どこかに運転で行って、休みなく直ぐに戻ってきたということをいうのであれば、
driving back without resting at the turnaround point
とちょっと長たらしい感じにはなりますが、こういう言い方もできると思います。

A quick visit