「乗り場」の言い方

“Boarding point”という表現が使えると思います。
“to board”は乗り物に「乗り込む」「搭乗する」という意味で、”point”は特定の「地点」という意味があります。
例えば空港の搭乗口は”boarding gate"と言います。

【例】
Please gather at the ropeway boarding point at 9:30 am.
（午前9:30にロープウェイ乗り場にお集まりください）

他にも、ゴンドラであれば”a gondola stop”と言うこともできます。
バス停などでも使われる「停留所」という意味の”stop”です。

【例】
You should choose a gondola stop in the area you are visiting.
（あなたが訪れる予定の場所にあるゴンドラ乗り場を選んだ方がいいです）

以上、ご参考になれば幸いです。