「夜更かし」は英語でどう言うの？

「～して夜更かしする」は次のように言うことができます。

(1) sit up late

I sat up late reading a book last night.
（昨夜は本を読んで夜更かししました）

「～をして」と付け加える場合は、例文にあるように、sit up INGと続けます。


(2) stay up late

I stayed up late watching YouTube last night.
（ゆうべYouTube観て夜更かししちゃった）

こちらもINGを付ければ、何をしていて夜更かしなのかの説明になります。


(3) I went to bed (very) late because I was reading a book.
（本を読んでいたので、寝るのが遅くなった）

特に「夜更かし」というニュアンスにこだわらなければ、このように説明する言い方で伝えることもできます。

補足ですが、

(4) I was up all night.
（徹夜した）

BE動詞は状態を表すので、ここでは「upな状態だった」つまり「起きている状態だった」となります。

参考になれば幸いです。

★stay up late (at night)
（夜更かしする）
「up」は「目覚めている状態」のことで、「stay up」で「寝ないで起きている」という意味になります。
ちなみに、「徹夜」だと「stay up all night」となります。
【例】
I stayed up late last night reading a book.
（昨日は本を読んでいて夜更かししました）

★~ until late at night
（～夜遅くまで）
「夜更かしした」という代わりに、「夜遅くまで～していた」と表現する際に使います。
【例】
I was reading a book until late at night yesterday.
（昨日は夜遅くまで本を読んでいた）

★pull an all-nighter
（徹夜で勉強する）
「夜更かし」ではないですが、「徹夜して勉強する」という意味のくだけた表現です。
大学生が試験のために徹夜で勉強したときなど、勉強のみに使えるフレーズです。